Был сентябрь 2009 года, Санкт-Петербург, Международный фестиваль комиксов «Бумфест». Мы с Мишей Хачатуровым закончили интервью с Лоренцо Матотти и шли все вместе в Малый манеж на канале Грибоедова, где через пару минут должно было состояться выступление мэтра итальянского комикса. …Итак, мы на месте – зал полон. Матотти входит в сценический азарт, жестикулирует. Миша спешит с переводом…
В какой-то момент Матотти замирает. Все посетители у сцены, у кого были фотоаппараты, лихорадостно щёлкают затворами. Ещё бы: дама в годах с рыжим пожаром волос на голове, в удивительных красно-белых очках, с невозмутимым видом разулась, сидя в первом ряду, вытянула ногу в чулке. Стала рассматривать, не опухла ли она. Затем, всё так же невозмутимо, под прицелом десятка фото и видеокамер, обулась, достала блокнот и ручку. И вопросительно посмотрела на Лоренцо.
Так в мою жизнь, как Карлсон через окно, вошла …и осталась навсегда в сердце… чудачка, инопланетянка, комиксистка, учитель и друг Кристиина Колехмайнен. Руководитель Сериатеки, шведской библиотеки комиксов. Издатель. Человек Культуры рисованных историй.
А вчера её не стало.
Кристиина родилась в 1956 году. К сорока годам организовала в Швеции первую библиотеку комиксов. Она руководила этой библиотекой 15 лет. За годы работы она воспитала огромное количество достойных людей, открыла дорогу в мир комиксов множеству молодых авторов, активно продвигала шведский комикс не только на центральноевропейской арене, но и по всему миру.
Кристиина была удивительно скромным и самокритичным человеком. «В США художники комикса — звёзды. Вокруг них всегда много поклонников, и даже подойти не удобно….» – рассказывала она как-то, случайно проговорившись о том, как один из «марвеловских» мэтров заезжал за ней в аэропорт, когда она впервые приехала на фестиваль в Америку.
14 лет назад Кристиина вместе с друзьями и соратниками организовала фестиваль SPX. Фестиваль малотиражных и авторских комиксов, самиздата. Это уникальное ежегодное событие, без которого сегодня уже нельзя себе представить мир северного комикса.
Кристиина оказала большое влияние и на наш, русский мир комиксов. Едва ли не с первого фестиваля комиксов в Петербурге она была постоянным участником «Бумфеста». Выступала с лекциями, помогала организовывать выставки и устраивать визиты авторов.
Кристиина была большим другом и Молодёжной библиотеки в Москве. …Когда я дарил ей первый (и единственный) печатный журнал «Хроники Чедрика» в далёком уже 2009 году, она спросила: «а есть ли в Москве библиотека комиксов?», «нет.» — признался я. «Это очень странно!» — удивилась она так, словно услышала неправду.
Теперь в Москве есть такая библиотека. Когда в прошлом году в присутствии полусотни директоров юношеских библиотек мы устраивали торжественное открытие первого в России Центра комиксов и визуальной культуры, Кристиина выглядела счастливой! Она радовалась за нас, а в свой последний вечер в Российской государственной библиотеке для молодёжи — она танцевала.
Кто бы знал, что в этом году в Ангулеме мы видели её в последний раз…
Ребята… когда уходят наши великие друзья… когда уходят те, кто делал наш мир красивым… когда уходят те, кто не позволял нам сдаваться и опускать руки.. когда уходят друзья… …
….. .. …
Друзья из разных стран мира о Кристине…
Кнут Ларссон:
http://knutlarsson.blogspot.se/2012/03/kristiina-kolehmainen-19562012-comics.html
Lisa Medin:
http://lisamedin.blogspot.se/2012/03/till-festivalgeneralen.html
Elisabet, Anders и Ola:
http://serieteketbloggen.wordpress.com/2012/03/28/kristiina-kolehmainen-1956-2012/
Didier Pasamonik:
http://www.actuabd.com/+Deces-de-Kristiina-Kolehmainen-la+
Наталья Балашова:
http://blog.rgub.ru/izotext/2012/03/proshhaj-kristina/
Liisa Paavilainen:
http://sverigesradio.se/sida/gruppsida.aspx?programid=185&grupp=6218&artikel=5039921
Marko Turunen:
http://superturunen.wordpress.com/2012/03/28/kristiina-kolehmainen-1956-2012/
Bart Beaty:
http://www.comicsreporter.com/index.php/kristiina_kolehmainen_1956_2012/
Fredrik Strömberg:
http://www.sekventiellt.se/2012/03/for-kristiina-with-love.html
Vesa Kataisto:
http://kvaak.fi/index.php?articleID=1754
…
My translation to swedish:
Kristiina, du kommer alltid att finnas hos oss!
Det var i september 2009, i Sankt Petersburg, under den internationella seriefestivalen ”Boomfest”. Misja Chatjaturov och jag hade just intervjuat Lorenzo Matotti och gick tillsammans med honom till Lilla manegen vid Gribojedovkanalen, där den italienska seriemästaren skulle framträda… Och vi kommer dit och salen är fullsatt. Matotti blir exalterad och gestikulerar. Misja skyndar sig att översätta…
Matotti stelnar till. Alla i publiken som har kameror knäpper febrilt. Fattas bara annat: en medelålders dam med eldrött hår och fantastiska rödvita glasögon på första raden, tar oberört av sig skorna och sträcker på sina strumpbeklädda ben. Undersöker om de har svullnat. Sedan, lika oberört, inför tiotals kameror och videokameror, sätter hon på sig skorna igen, och plockar fram block och penna. Och ser frågande på Lorenzo.
Precis som Karlson på taket kom in genom fönstret, kom hon in i mitt liv… och intog för alltid en plats i mitt hjärta… originella, utomjordiska, serieälskande, läraren och vännen Kristiina Kolehmainen. Chefen för Serieteket, svenska seriebiblioteket. Förläggare. Den tecknade historien personifierad.
Och sedan igår finns hon inte längre.
Kristiina föddes 1956. Dagarna före sin 40-årsdag öppnade hon det första seriebiblioteket i Sverige. Hon ledde Serieteket i drygt 15 år. Under sitt arbetsliv fostrade hon väldigt många lämpliga människor, öppnade vägen till serievärlden för många unga författare, främjade aktivt svenska serier på den centraleuropeiska arenan och i hela världen.
Kristiina var en förvånansvärt blygsam och självkritisk människa. ”I USA är seriekonstnärerna stjärnor. Runt dem flockas ständigt många beundrare, så det till och med är besvärligt att ta sig fram till dem…” berättade hon en gång, då hon nämnde att en av Marvels mästare kom och mötte henne vid flygplatsen, när hon för första gången åkte på en seriefestival i Amerika.
För 14 år sedan organiserade Kristiina den första SPX-festivalen tillsammans med sina vänner. En festival för de små upplagornas serier, samizdat. Det är en unik årlig händelse, som man omöjligt kan tänka sig vara utan i den norra serievärlden.
Kristiina har även haft stort inflytande på vår ryska serievärld. Hon har deltagit på nästan alla Boomfests seriefestivaler i Sankt Petersburg. Hon har hållit föredrag, arrangerat utställningar och författarbesök.
Kristiina var även god vän med Moskvas ungdomsbibliotek… När jag gav henne den första (och enda) trycka tidningen ”Tjerdiks krönika” 2009, frågade hon: ”finns det ett seriebibliotek i Moskav?” ”Nej” erkände jag. ”Mycket märkligt!” utbrast hon förvånat, som om hon hört fel.
Nu finns det ett sådant bibliotek i Moskva. Förra året, när vi högtidligen öppnade Rysslands första center för serier och visuell kultur i närvaro av ett femtiotal ungdomsbiblioteksdirektörer, såg Kristiina lycklig ut! Hon gladde sig å våra vägnar, och på festen i Moskvas ungdomsbibliotek samma kväll dansade hon.
Vem hade kunnat tro att vi träffade henne för sista gången i Angouleme i år…
Vänner… när våra bästa vänner går bort… när de som har gjort vår värld vacker går bort …när de som inte lät oss ge upp går bort… när vännerna går bort…