Норвежские воспоминания…

Весной прошлого, 2013 года группа норвежских комиксистов побывала в Москве на фестивале КомМиссия. Это было в первых числах мая и у наших иностранных гостей была уникальная возможность не только насладиться Москвой и обилием русской речи, но и поучаствовать в столичной жизни!

Впечатления оказались такими яркими, что по возвращении на родину двое из этой делегации, Ойстен Рунде (Øystein Runde) и Ида Маргрет Невердаль (Ida Eva Margrethe Neverdahl), очень быстро нарисовали путевые комиксы, а в конце года издали их в виде самостоятельной книжки.

Мы тоже очень обрадовались, что эта поездка оставила такой эмоциональный след и попросили ребят выслать комиксы нам, чтоб можно было перевести их на русский язык и опубликовать в сборнике «Изотекст». «Неужели вы сумеете это опубликовать?! – очень удивились наши норвежские друзья. – Ну, смотрите, конечно! Но будьте осторожны, у вас же там всё так страшно с властями. Мы не хотим, чтобы с вами что-то случилось из-за нас…» …Н-да, в «Изотекст» комикс попал в весьма усечённом виде… Continue reading